Disney + Hotstar Censors Beef Menções em DuckTales

Disney Hotstar Censors Beef Mencoes em DuckTales

Disney + Hotstar foi encontrado censurando a série de animação DuckTales. O serviço de streaming apagou todas as menções faladas de carne bovina do DuckTales, incluindo a palavra “presunto” em “hambúrguer”. Para valer a pena, a palavra “hambúrguer” ainda está intacta nas legendas em inglês. E em uma nota mais hilariante, a dublagem em hindi de DuckTales muda as menções para “cheeseburger”, que tradicionalmente implica um hambúrguer coberto com queijo. Talvez os censores estivessem pensando em um hambúrguer de queijo vegetariano.

O usuário do Reddit N4399 falou sobre isso primeiro em o subreddit da Índia no domingo, observando que a palavra “presunto” em “hambúrguer” havia sido silenciada no DuckTales. A primeira menção a isso aparece no episódio 1 da temporada 1 de DuckTales, “Woo-oo!” na marca de 11:35 minutos. O Gadgets 360 verificou as várias instâncias de censura. A Disney + Hotstar se recusou a comentar o raciocínio por trás disso, enquanto o Disney Channel – a emissora original do DuckTales na Índia – ainda não respondeu às nossas perguntas sobre por que a palavra “presunto” foi censurada no DuckTales.

Canais de TV – como o Disney Channel India – estão sujeitos à autorregulamentação na Índia, com a ameaça iminente de multa e suspensão de licença, que deu lugar a uma autocensura massiva na TV. E agora está se movendo online. Esta não é a primeira vez que aconteceu. A Netflix se viu em uma situação semelhante com o drama histórico Vikings, porque queria a dublagem e as legendas em hindi, e as transmissões disponíveis da televisão foram censuradas da mesma maneira.

Isso também está acontecendo em um momento em que as plataformas online estão debatendo uma maior autorregulação e também se fala em supervisão. Ao contrário da TV, o conteúdo de streaming não está sujeito a nenhuma regulamentação na Índia, embora o governo espere mudar isso. Ela está pressionando por mais autocensura por meio de um novo código de autorregulação conhecido como Digital Curated Content Complaint Council (DCCCC). Espera-se que o DCCCC trabalhe efetivamente ao longo das linhas de como o conteúdo de televisão é moderado na Índia. Disney + Hotstar é um dos cinco jogadores que estão a bordo do DCCCC.

No passado, Disney + Hotstar também removeu um episódio crítico do primeiro-ministro Narendra Modi e apagou piadas dirigidas a sua controladora Disney, ambos girando em torno do talk show de sátira da HBO, ganhador do Emmy, Last Week Tonight com John Oliver.


A Netflix pode forçar Bollywood a se reinventar? Discutimos isso no Orbital, nosso podcast semanal de tecnologia, que você pode assinar via Podcasts da Apple ou RSS. Você também pode baixe o episódio ou apenas clique no botão play abaixo.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *