As 10 principais canções em língua estrangeira que não significam o que você pensa

1603537014 As 10 principais cancoes em lingua estrangeira que nao significam

Ouviremos qualquer tipo de música, aconteça o que acontecer, mesmo que não possamos entender. O público que fala inglês tem a mente incrivelmente aberta dessa forma. E daí se as letras forem em alemão ou coreano? E daí se não temos absolutamente nenhuma ideia do que diabos se trata? Mas, caso você esteja curioso, aqui está uma explicação de alguns desses números não ingleses.

10. Kyu Sakamoto, “Sukiyaki”

https://www.youtube.com/watch?v=xUA-DcW1lFc

Sukiyaki é um saboroso prato japonês com finas fatias de carne e vegetais cozidos em molho de soja e gengibre. E não tem nada a ver com esta canção sobre um rapaz de coração partido lutando contra as Cataratas do Niágara:

Eu olho para cima enquanto ando,
Para que as lágrimas não caiam,
Lembrando daqueles dias de primavera.
Mas estou sozinho esta noite.

O título original, “Ue o Muite Aruko, ”Significa“ Eu olho para cima quando ando ”. Mas aqueles promotores musicais mais experientes sabiam que um pedido de restaurante seria muito melhor com o público ocidental – “Sukiyaki” é a única música em japonês a quebrar as paradas americanas. Talvez o Snoop Lion lance uma música tocha no Japão intitulada “Creamed Spinach”. Pelo menos as porções de assobio de “Sukiyaki” não se perdem na tradução.

9. Enigma, “Tristeza Parte I”

Você não pode manter um bom idioma baixo, nem mesmo um morto. Foi preciso uma banda alemã da nova era para criar esta pequena cantiga em latim e francês que implora a questão musical, “Sade, você é diabólico ou divino ou o quê?” A Enigma copiou as faixas do monge gregoriano da música de outra gravação sem permissão e foi levada ao tribunal (agentes de Deus estão por toda parte).

A letra eles próprios são muito rasos por uma matéria sobre o Marquês de Sade. É realmente um grande ponto de interrogação sem ponto de exclamação:

Sade, me diga,
O que é que você busca?
O certo do errado,
A virtude do vício?
Sade, diga-me por que o Evangelho do mal?
Qual é sua religião? Onde estão seus fiéis?
Se você é contra Deus, você é contra o homem.

8. Jeanine Deckers e irmã Luc Gabriel, “Dominique”

https://www.youtube.com/watch?v=n295hjktHD0

Popularmente lembrado como A freira cantora, A Sra. Deckers gravou esta conta acústica de como St. Dominic, no início dos anos 1200, fez uma cruzada e estabeleceu uma franquia. Conforme a história continua, a heresia albigense, ocorrendo no sul da França, irritou a Igreja Católica e provocou uma pequena intervenção. Os esforços de Dominic foram tão bons que pavimentaram o caminho para a Ordem Dominicana de monges e freiras. Apesar da fama de “Dominique”, a artista também conhecida como Soeur Sourire (“Irmã Sorriso”) acabou deixando a igreja, enfrentou muitas controvérsias pessoais e suicidou-se aos 51 anos.

A canção de Deckers reconta a história de Dominic de uma forma animada e animada – chame-a de totalmente alegre. A letra é leve e simples, como demonstrado pelo refrão:

Dominique, nique nique,
Sobre a terra que ele arrasta,
E canta uma musiquinha.
Nunca pedindo recompensa,
Ele apenas fala sobre o Senhor.

7. Ritchie Valens, “La Bamba”

Ritchie Valens alcançou muito em uma carreira de gravação que durou apenas oito meses. Ele morreu aos 17 anos em um acidente de avião que também tirou a vida do cantor e compositor Buddy Holly e do DJ de rádio JP “Big Bopper” Richardson. Seu maior sucesso foi a balada chorosa “Donna”, mas o lado B dos 45 ofereceu um inclinação do rock ‘n roll em uma canção folclórica tradicional mexicana, como nunca tinha sido ouvida antes. Valens, nascido Richard Steven Valenzuela, não falava uma pitada do jargão espanhol e teve que ser treinado durante toda a versão de “La Bamba”. Então o que isso significa? Em suaíli, significa “o prato”, mas é simplesmente o nome de uma dança do estilo mexicano. A letra não tem muito a dizer além de “a festa, cara:”

Para dançar o bamba,
Para dançar o bamba,
É preciso um pouco de graça.
Um pouco de graça para mim, para você,
Agora vamos, vamos,
Agora vamos, vamos,
Por você eu serei, por você serei, por você eu serei.

6. Momoiro Clover Z, “Roudou Sanka”

J-pop não é só amor e perda açucarados … não completamente. Esta pedaço de chiclete O power-pop da trupe de cinco garotas apresenta uma abordagem contemporânea em uma velha linha de propaganda: “Seja feliz em seu trabalho”. As letras deixam margem de manobra em termos de interpretação, mas certamente celebram e apóiam o herói da classe trabalhadora. A nota mais divertida aqui é o mensageiro: um hino justo pronunciado por estrelas da música com menos de 21 anos.

Vamos cantar nosso orgulho do trabalho agora.
Se todos gritarmos juntos, podemos ter uma chance de vencer.
Você não é uma celebridade estourando Dom Perignon.
Estamos trabalhando, trabalhemos para você.
O presente e nosso destino dependem de nós.
Os chefões começaram a correr.
Se você estiver na posição deles, é compreensível.
Tudo o que tenho é você, então é fácil para mim.

5. Sukhvinder Singh, Mahalaxmi Iyer, Vijay Prakash, Tanvi Shah, “Jai Ho”

slumdog-milionário-jai-ho-dance

Jai Ho”Tomou o mundo de assalto. Ele ganhou o Oscar de Melhor Canção Original por ter sido apresentado em Slumdog Millionaire depois que outro diretor o ignorou. As letras, entregues em hindi, urdu, punjabi e espanhol, funcionam como uma oração comemorativa, louvando os deuses, o destino ou o espírito imortal da humanidade. O título pode ser interpretado como “louvado”, “que você vença” ou “vitória para você”. Aplicada à história de um jovem empobrecido que atinge o auge do estrelato em um game show, a letra festeja o oprimido – você simplesmente não consegue manter um bom slumdog baixo.

Vitória para ti.
Venha abaixo da tenda decorada da vida.
Venha abaixo do céu azul decorado com fios de jari.
Devagar, sério, perdi minha vida.
Passei minhas noites dançando no carvão.
Eu soprei o sono em meus olhos com o ar da minha boca.
Queimei meu dedo com estrela azul.

As Pussycat Dolls gravaram um inglês reinterpretação, também em 2008, elaborado em um conjunto de letras sexualmente carregadas. Então, novamente, você não precisa aceitar essa versão pelo valor de face – force o envelope um pouco e você poderá ver isso como uma bela ode ao vício em drogas.

4. Shakira e Alejandro Sanz, “La Tortura”

Resultado de imagem para "La Tortura" SHAKIRA

Esta faixa influenciada pelo reggaeton sugere a velha ideia de que o animal macho tem muita capacidade para o amor – não muito, apenas mais do que o suficiente. A canção de diálogo de Shakira não debate isso, mas também não aceita.

O homem não vive só de pão
Nem vivo de desculpas
Nós só aprendemos com os erros
E hoje eu sei que meu coração é seu
Melhor guardar isso para você
Leve aquele osso para outro cachorro
E vamos dizer adeus.

O tom é forte, poderoso, quase amargo. É quase como pegar “You’re So Cold” dos Rolling Stones e virá-la de lado e ao mesmo tempo.

3. The Sandpipers, “Guantanamera”

“Mulher de Guantánamo” começou nos versos do poeta e revolucionário cubano Jose Marti, e evoluiu para um sentimentalismo fácil de ouvir nas mãos de os Sandpipers. O verso de abertura, retirado do poema “Versos Simples” de Marti:

Eu sou um homem sincero
De onde a palmeira cresce,
E antes de morrer eu quero
Para compartilhar os versos da minha alma.

Líder de banda e compositor Joseito Fernandez musicou a letra por volta de 1929 e popularizou-a no rádio. Na tradição das canções folclóricas, ele freqüentemente improvisava versos para refletir as notícias do dia. Trinta anos depois, Pete Seeger se apoderou da música, baseando seu arranjo em uma adaptação de Julian Orbon e nas performances de Hector Angulo, enfatizando seu ângulo de protesto pacífico:

E para o cruel
Quem arrancaria este coração com que vivo,
Eu não cultivo urtigas nem cardos
Eu cultivo uma rosa branca.

The Sandpipers atingiu as paradas internacionais com seus exuberante, versão Muzak. Eles resumiram tudo a um homem inspirado a cera poética graças a uma garota de Guantánamo, deixando uma letra final de protesto intacta.

Com os pobres desta terra,
Eu quero compartilhar meu destino.
Os riachos das montanhas
Me agrade mais do que o mar.

2. Brigada Beygairat, “Aalu Anday”

Talvez eles não escrevam canções de protesto como costumavam fazer, mas ainda estão fora. “Aalu Anday”, da banda paquistanesa cujo nome significa “brigada sem honra”, lança fotos satíricas sobre tudo o que é indiano, desde direitos religiosos a políticos e teorias da conspiração. Mas não deixe o som leve enganar você. o New York Times citou Nadeem Farooq Paracha, um crítico cultural de Karachi, dizendo: “Esta banda está oferecendo uma narrativa alternativa àquela em que esta geração cresceu e fornece uma contra-narrativa às noções conservadoras e estabelecidas de política, história e sociedade defendidas por televangelistas, teóricos da conspiração e, claro, a mídia eletrônica de direita. ” Essa é uma visão inebriante, apesar da opinião do vocalista Ali Aftab Saeed: “No final do dia, somos apenas músicos que levantaram algumas questões”.

O açúcar branco é vendido em lotes pretos.
As araras políticas tiraram a sorte grande.
Por que lidar com a tensão da Blackwater?
É aqui que os ataques internos acontecem.
Por mais que você abra a massa,
Vai ficar menor que o fogão.
Onde você mata todos os ladrões,
Quem vai verificar as travessuras da polícia?

1. Psy, “Gangnam Style”

1603537012 719 As 10 principais cancoes em lingua estrangeira que nao significam

Você deve se perguntar se um cantor sul-coreano de rosto simples e corpulento teria alguma chance de entrar no mercado global antes do advento dos vídeos on-line e de “tornar-se viral”. Claro, era uma vez que se tornou viral feito para o material de filmes de propaganda do ensino fundamental e a base para histórias de Edgar Allen Poe. Agora isso significa um comentário mordaz no bairro chique de Gangnam, em Seul, recebe mais atenção do que um comunicado à imprensa da Apple. Você sabe que realmente se tornou viral quando a versão Siri chega ao YouTube.

E as letras? Eles parecem mais leves do que a luz, popper do que pop. Mas dê a Psy mais crédito do que apenas a satirização óbvia do materialismo. Por exemplo, aqui está o abridor:

Uma garota quente e humana durante o dia.
Uma garota elegante que sabe desfrutar da liberdade de uma xícara de café.
Uma garota cujo coração fica mais quente quando a noite chega.
Uma garota com esse tipo de torção.

Psy está se referindo às garotas locais de Gangnam, conhecidas por engolir almoços de Ramen baratos para que possam explodir suas contas bancárias em cafés chi-chi. O vídeo reflete outras decepções: uma praia que é realmente um playground, uma festa de dança em um ônibus de turismo, etc. E então há o refrão sempre popular, tão vazio quanto as vidas e aspirações refletidas na música:

Linda, adorável.
Sim você, ei, sim você, ei.
Linda, adorável.
Sim você, ei, sim você, ei.
Agora vamos até o fim.

Outros artigos de que você pode gostar

Gostei? Reserve um segundo para apoiar o apkrapido.comno Patreon!

Mitos de celebridades que simplesmente nao vao embora

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *