10 origens de palavras estrangeiras que usamos em inglês

10 origens de palavras estrangeiras que usamos em ingles

“Inglês; Uma língua que se esconde em becos escuros, bate em outras línguas e vasculha seus bolsos em busca de vocabulário sobressalente. ” (Adesivo para carro)

Uma citação bem-humorada que é bastante precisa, na verdade. De 80.000 palavras em inglês, cerca de 28% se originam do latim, 28% do francês e 25% das línguas germânicas (gráfico de pizza: Wikipedia) Portanto, para homenagear aqueles países que compartilharam seu vocabulário, por opção ou pela força, aqui está uma lista de dez palavras que os falantes nativos de inglês podem não saber como estrangeiros. É verdade que existem milhares de palavras para escolher e escolher dez foi difícil. Afinal, quantos sabem que magnata vem da palavra japonesa “taikun” (grande senhor)? Ou aquele gung ho significa mandarim para “gongye hezhoushe” (trabalhar em harmonia)?

Impressione seus amigos com seu novo conhecimento da língua inglesa ao explicar a origem interessante de palavras como robô (robota, tcheco para “trabalho penoso”), chique (originalmente schick, alemão para “elegância”) e quiosque (turco para “pavilhão ”Ou“ palácio ”):

10. Poltergeist

Como demonstrado de forma tão vívida nos vários filmes de terror Poltergiest e Amityville, um poltergeist é algum tipo de atividade paranormal (e geralmente violenta) que ocorre em torno de pessoas que estão profundamente perturbadas ou traumatizadas. A própria palavra vem das palavras alemãs “Poltern”, Significando fazer barulho, e“geist”, Significando fantasma. A maior parte desta atividade foi atribuída a várias explicações físicas ou elétricas por céticos, mas como com qualquer coisa paranormal, existem casos que são muito estranhos para explicação.

9. Placebo

https://apkrapido.com/wp-content/uploads/2020/10/10-origens-de-palavras-estrangeiras-que-usamos-em-ingles.jpg

Você provavelmente já ouviu falar do efeito placebo, especialmente em testes de drogas. Um placebo é “um medicamento inócuo ou inerte; administrado como chupeta ou para o grupo de controle em experimentos sobre a eficácia de uma droga ”(wordnetweb.princeton) O substantivo placebo vem de um verbo latino que significa “agradarei”, em referência à crença de alguns participantes de que o “medicamento” tinha um efeito. O que está realmente acontecendo, entretanto, é que o participante pode não estar disposto a dizer que não experimentou nada por medo de falhar ou de decepcionar o pesquisador.

8. Saque

https://apkrapido.com/wp-content/uploads/2020/10/1603678880_120_10-origens-de-palavras-estrangeiras-que-usamos-em-ingles.jpg

Roubar, ganhar, saquear. Não importa a palavra que use, você sabe que está falando sobre tesouro. A própria palavra pilhagem é uma palavra anglo-indiana com uma raiz na palavra hindi “lut.”Como palavra em hindi, saque é um item roubado durante a guerra ou tumulto. A palavra surgiu na língua inglesa durante a ocupação britânica da Índia durante o século XVIII.

7. Kudos

https://apkrapido.com/wp-content/uploads/2020/10/1603678880_891_10-origens-de-palavras-estrangeiras-que-usamos-em-ingles.jpg

Uma palavra grega antiga que significa “glória” ou “renomado”. Na cultura grega antiga, a glória era encontrada no campo de batalha, assim como qualquer outra civilização. Quando um soldado foi recusado o que merecia, ou elogios, era considerado um insulto muito sério. Um dos exemplos mais famosos de kudos está na Ilíada, quando Agamenon toma a donzela Briseis do soldado Aquiles como um presente de honra – kudos ganhos por sua glória na batalha.

6. Khaki

https://apkrapido.com/wp-content/uploads/2020/10/1603678880_114_10-origens-de-palavras-estrangeiras-que-usamos-em-ingles.jpg

Se há uma coisa pela qual o Exército Britânico era conhecido até o século XIX, eram seus uniformes vermelhos brilhantes, o que lhes valeu o apelido de “casacas vermelhas”. Isso os tornava um alvo fácil, não importa aonde fossem, e em combinação com sua ênfase em manter sua formação, eles eram alvos fáceis, especialmente durante a Revolução Americana. No entanto, se olharmos para o Exército Britânico agora, eles vestem uma cor diferente e mais sensível: cáqui. Os britânicos começaram a usar o tecido e a cor encontrados em sua colonização da Índia, daí o nome cáqui, que significa “empoeirado” ou “terra” em hindi.

5. Juggernaut

https://apkrapido.com/wp-content/uploads/2020/10/10-origens-de-palavras-estrangeiras-que-usamos-em-ingles.jpeg

Enquanto a maioria das pessoas pensa no vilão dos X-Men quando ouve essa palavra, ela na verdade remonta aos tempos pré-coloniais. Juggernaut é, na verdade, sânscrito para “senhor do universo” e é uma forma da divindade hindu Krishna. A palavra veio para a língua inglesa quando visitantes britânicos da Índia testemunharam um desfile famoso no Templo de Jagannath, no qual estátuas de divindades de quarenta e cinco pés de altura em plataformas com rodas de sete pés de diâmetro são roladas pelas ruas. Irônico, já que o próprio Juggernaut é representado como um menino que costuma tocar flauta.

4. Falha

Glitch, Glitch Art, Distortion, Tv, Noise, Backdrop

Uma palavra para “escorregar”, acredita-se que a falha seja um conglomerado de duas palavras, ambas destinadas a escorregar ou escorregar, por volta de 1962: “Glitshen”(Iídiche) e“Glitschen” (Alemão). Ele foi usado pela primeira vez em inglês por astronautas americanos quando houve um pico na corrente elétrica, e depois ampliado para outros contratempos técnicos.

3. Confete

Arquivo: Lautrec confetti (pôster) 1894.jpg

Tradicionalmente, confete é uma palavra italiana que significa “doce”, especificamente amêndoas açucaradas e outros doces consumidos durante ocasiões religiosas especiais, como casamentos, batizados e primeiras comunhões. O costume de jogar confete, porém, não vem da Itália. Em tempos de antiguidade, pequenos itens alimentares como arroz, tâmaras ou nozes eram jogados durante os tempos de celebração para representar fertilidade e abundância.

2. Furioso

Arquivo: Bronsplåt 2 fr Torslunda sn, Öland (Stjerna, Hjälmar och svärd i Beovulf (1903) sid 103) .jpg

Berserk refere-se a uma palavra em nórdico antigo usada para descrever os guerreiros Viking. A própria palavra significa “camisa de urso” para as peles de urso que os guerreiros usavam em vez de armadura. Eles acreditavam que, vestindo as peles e entrando em seu frenesi de guerra, seriam dotados da energia do urso. Sir Walter Scott começou a usar a palavra em 1822 em seu livro O pirata, mais de mil anos após as invasões Viking.

1. Assassino

https://apkrapido.com/wp-content/uploads/2020/10/1603678882_115_10-origens-de-palavras-estrangeiras-que-usamos-em-ingles.jpg

As origens dessa palavra árabe remontam ao século IX, quando uma seita islâmica foi levada a derrubar os muçulmanos sunitas. O xiita iemenita Hasan-I Sabbah foi o fundador do grupo e iniciou sua missão mirando nos líderes inimigos. O grupo recebeu o nome de Hashshashin, que significa comedores de haxixe, e foi convertido para o inglês em 1603 como “assassino”.

Outros artigos de que você pode gostar

Gostei? Reserve um segundo para apoiar o apkrapido.comno Patreon!

Top 10 Writers Who Disowned Their Own Work

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *